Frågor och svar om översättningar

Avada Kedavra om det finns en liknande tråd. Här tänkte jag att man ställer frågor om översättningar på olika språk i Harry Potter.

Exempel: Vad heter den där karaktären på *valfritt språk*

Kände att detta behövdes då jag är i en liten översättningskris här just nu. Jag håller nämligen på att skriva en fanfiction på engelska som jag sen ska översätta till svenska och skriva här på mugglis men jag behöver någons hjälp. Det är nämligen ordet Head girl som nämns på ett ställe. Jag vet att det svenska ordet för Head boy i HP är Ordningsman men vet någon vad man säger om det är en tjej?

Jag googlade runt lite men hittade ingen bra motsvarighet till ordningsman. Dock har jag för mig att ordet försteprefekt används i den svenska översättningen. Det funkar ju både för tjejer och killar.

Får nog köra på det då om jag inte hittar något bättre. Tack för svaret! ^^