Harry Potter på olika språk

_{Skrivet av Borttagen:}
jag har läst alla på svenka, 1 an på engelska och 3an på finska
jag skulle kunna tänka mig att läsa på norska efter som jag har släkt där.
jag skulle nog inte kunna läsa på italienska ( jag går kurs ) änn iaf.

På finska, najs Hade de ändrat mycket namn i den?

---

24 feb, 2012 16:54

24 feb, 2012 16:54

_{Skrivet av Josefin_Weasley:}

_{Skrivet av Borttagen:}
jag har läst alla på svenka, 1 an på engelska och 3an på finska
jag skulle kunna tänka mig att läsa på norska efter som jag har släkt där.
jag skulle nog inte kunna läsa på italienska ( jag går kurs ) änn iaf.

På finska, najs Hade de ändrat mycket namn i den?

jo, tex:
sirius musta= sirius black
dolores Pimento= dolores umbrige
peter piskuilan = peter (namnet kan jag int stava, men ni vet hoppas ja)
rita luodiko = Rita Seeketer
det finns mång fler ändrade namn men jag kan int alla

24 feb, 2012 17:06

_{Skrivet av Borttagen:}

_{Skrivet av Josefin_Weasley:}

_{Skrivet av Borttagen:}
jag har läst alla på svenka, 1 an på engelska och 3an på finska
jag skulle kunna tänka mig att läsa på norska efter som jag har släkt där.
jag skulle nog inte kunna läsa på italienska ( jag går kurs ) änn iaf.

På finska, najs Hade de ändrat mycket namn i den?

jo, tex:
sirius musta= sirius black
dolores Pimento= dolores umbrige
peter piskuilan = peter (namnet kan jag int stava, men ni vet hoppas ja)
rita luodiko = Rita Seeketer
det finns mång fler ändrade namn men jag kan int alla

Jag tycker det är synd när man översätter namn i böcker Böcker blir liksom inte lika "äkta" då. Det är samma sak med de översättningar som finns i den svenska.

---

24 feb, 2012 17:27

Jag har bara läst på svenska och engelska , men skulle gärna läsa på tyska om jag var lite bättre... :p

---

24 feb, 2012 19:36

Detta inlägg ändrades senast 2012-02-24 kl. 19:37
Antal ändringar: 1

24 feb, 2012 19:36

Tror att dumbledore heter humlesnurr på norska, och snape svartsnuff typ! xD Är inte helt säker..

---

24 feb, 2012 19:38

24 feb, 2012 19:47

24 feb, 2012 20:21

_{Skrivet av Ginny.:.Weasley:}
lite italienska översättningar på namn:


Peter Pettigrew: Peter Minus (jag vet XD)
Dumbledore: Silente
Snape: Piton
Graup: Grop

lite weird namn.

Hahaha Pilton och Silente XD Du måste vara bra på Italienska om du kan läsa en bok på språket, bra jobbat ;D

---

24 feb, 2012 20:47