Hur visste Harry?

Fast då är det ju inte alls konstigt? Översättaren måste ju översätta rätt och det är ju urlogiskt att det är Snape som menas i original, hon kan ju inte direkt göra fel... Dessutom tror ju Harry alltid att allt handlar om Snape.

Men åh, då är det ju ingen större deal. Även om det hade kunnat vara någon annan, så kanske Harry kände sig något offensiv mot Snape, och direkt han hörde de två första bokstäverna så kopplade hans hjärna ihop det med Snape.

Och han hade säkert hoppats på att de bråkat.

Sedan, realistisk som jag är, antar jag att Hagrid råkat släppa ut den första stavelsen (det vill säga "a" vilket blir "Sna" , eftersom "Sn" i allmänhet blir något stelt i munnen. Vet inte riktigt hur jag ska förklara, men människan fungerar väl antagligen så. Man vill ha ett vokalljud efter "Sn"-ljud. Och därmed en stavelse, och om Hagrid blev avbruten efter "Sn" kanske munnen lämnades öppen lite, och en vokal slapp ut vilket blir något u/a/å-liknande ljud.

Eh. . . men ah, det kanske inte är så, hahaha.

Onödigt att bry sig^^

men, snape heter ju inte slape på engelska...
så jag fattar vrf han förstår att det är snape x3

^

Jag läser de inte på svenska, så jag är inte så insatt så att säga x)

Orkar själv inte läsa på engelska :3

jo det har du rätt i!

Egentligen inte... eftersom det på orginalspråket inte är så :3