Fel i böckerna
Forum > Harry Potter > Fel i böckerna
Användare | Inlägg |
---|---|
childhoodlight
Elev |
^ Haha fast det är ju inget fel? Som domare så åker man på en kvast och Snape gjorde det i Philosopher's Stone. Det är bara i filmen där Snape sitter ner.
5 sep, 2011 17:53 |
Mahoqny
Elev |
I första boken får ju inte förstaårselever vara med och spela quidditch, men i sjätte när Harry blir kapten för laget så står det nervösa förstaårselever, med ett hårt grepp om ett urval av de hemska gamla skolkvastarna och väntar på att få provspela.
~Toujours pur~ 10 sep, 2011 15:04 |
Minerva
Elev |
I den svenska översättningen:
I ettan och tvåan översätter Lena Fries-Gedin Nevilles "grandmother" till mormor men sedan ändrar hon det till farmor. Knepigt det där... Wit beyond measure is man's greatest treasure 10 sep, 2011 15:08 |
Mahoqny
Elev |
Skrivet av Minerva: I den svenska översättningen: I ettan och tvåan översätter Lena Fries-Gedin Nevilles "grandmother" till mormor men sedan ändrar hon det till farmor. Knepigt det där... I början visste hon ju inte om det skulle vara mormor eller farmor, så hon chansade. Men sen, jag tror det är i femte boken, så ändrar hon för då får man reda på att hon är mamma till Nevilles pappa. Om du förstår. ~Toujours pur~ 10 sep, 2011 16:24 |
Borttagen
|
Har hittat ett fel av översättaren nu. I OotP, när Harry och Cho är på väg till Hogsmeade, säger Cho: "Remember the first time we played against each other?" MEN översättare har skrivit "Kommer du ihåg första gången vi spelade mot varandra, under tredje året?"
Så hon har alltså lagt till dedär om tredje året, och får det att låta som att Cho och Harry är lika gamla, fast Cho i själva verket är ett år äldre. 12 sep, 2011 16:48 |
_H.P_H.G_R.W_
Elev |
Jag vet inte, inte än iaf.
jag är en idiot så troligtvis är mina inlägg idiotiska också 12 sep, 2011 16:48 |
Borttagen
|
I min HalfBloodprince:
-Det blir 3 galleoner 3 siklar och 1 knuting. Men jag är er bror. -Ja jag slår av på knutingen så, 3 Galleoner och 3 siklar då. Sedan precis efter på nästa sida: -Men jag har inte 9 Galleoner och 3 siklar. Då är det bäst du lägger tillbaka sakerna. Det var då en djävla prisökning, alternativt att Ron är sjukt dålig på matte och inte lyssnar på sin bror. ; )) 12 sep, 2011 16:51 |
childhoodlight
Elev |
^ Engelska eller svenska versionen? :> Med tanke på att du skrev namnet på engelska men texten på svenska?
12 sep, 2011 16:52 |
Borttagen
|
pandan Det är rätt i engelska versionen.
Det står till och med "Three galleons, nine Sickles, one Knut" där, vilket gör att det blir ännu mer fel i svenska ^^ 12 sep, 2011 16:55
Detta inlägg ändrades senast 2011-09-12 kl. 16:55
|
childhoodlight
Elev |
12 sep, 2011 16:55 |
Du får inte svara på den här tråden.